ManchuCulture.net
QUESTIONS · LANGUAGE · SCRIPT · HISTORY
Q&A Home › Vocabulary & Dictionary › Q092
MANCHU QUESTIONS & ANSWERS · Q092

How Do You Say “Mother” and “Father” in Manchu?

The basic Manchu words are eme “mother” and ama “father.” Eme is written ᡝᠮᡝ and ama ᠠᠮᠠ. These two words are especially famous in descriptions of Manchu…
Vocabulary & DictionaryReviewed 2026
01 / QUICK ANSWER

Quick Answer

DIRECT ARCHIVAL TAKEAWAY · GEO SUMMARY

Core Fact: The basic Manchu words are eme “mother” and ama “father.” Eme is written ᡝᠮᡝ and ama ᠠᠮᠠ. These two words are especially famous in descriptions of Manchu because they illustrate a broader set of lexical pairs in which front-vowel forms are associated with female meanings and back-vowel forms with male meanings. The same frequently cited contrast appears in hehe “woman” and haha “man.”

Primary Reference Anchor: Han-i araha Manju gisun-i buleku bithe (1708) & Hauer (1952) · Domain: Vocabulary & Dictionary

The basic Manchu words are eme “mother” and ama “father.” Eme is written ᡝᠮᡝ and ama ᠠᠮᠠ. These two words are especially famous in descriptions of Manchu because they illustrate a broader set of lexical pairs in which front-vowel forms are associated with female meanings and back-vowel forms with male meanings. The same frequently cited contrast appears in hehe “woman” and haha “man.”

The pair should not be misunderstood as grammatical gender. Manchu nouns do not belong to masculine and feminine agreement classes, and adjectives do not change form to match the sex of the noun. Ama and eme are separate lexical items, just as English has father and mother. Historical and modern dictionaries also record alternative or affectionate kinship forms; for example, eniye appears as another word for mother in lexical resources, and jeje is recorded for father/daddy. Which term is appropriate can depend on period, register, dialect, or family usage.

For beginners, ama and eme are the safest core pair because they are widely attested and repeatedly used in grammars when explaining Manchu sound symbolism. Learn them together with possessive forms such as mini ama “my father” and mini eme “my mother.” Kinship terms are also useful for learning plural patterns: some relationship nouns use plural endings different from the most common -sa/-se group. That makes “mother” and “father” useful not only as vocabulary, but as an entry point into Manchu phonology and morphology.

02 / READER'S QUESTION

Reader's Question

Many learners have encountered the Chinese loanword-like spellings “ama” or “eme” in popular culture and want to know whether they are genuinely Manchu. They are. The deeper question is why the pair differs mainly in vowel quality and whether that means Manchu has grammatical gender. It does not. A good answer must therefore give the words, explain the famous vowel contrast, and distinguish the lexical pattern from gender agreement.

03 / DETAILED EXPLANATION

Detailed Explanation

Core kinship pair

Ama means “father” and eme means “mother.” Both are widely attested in Manchu dictionaries and teaching grammars. They are suitable as beginner vocabulary and as examples in discussions of vowel symbolism.

The vowel contrast

Older and modern descriptions note a number of pairs where a/back-vowel forms are associated with male reference and e/front-vowel forms with female reference. Ama/eme and haha/hehe are the most familiar. This is lexical patterning, not a rule that can generate every male/female noun pair.

No grammatical gender agreement

An adjective modifying ama does not acquire a masculine ending, nor does one modifying eme acquire a feminine ending. The noun itself carries the relevant biological relationship. This separates Manchu from languages with grammatical gender classes.

Alternative kin terms

Lexical resources record eniye as another term for mother and jeje as father/daddy. These alternatives should be labeled carefully because register and dialectal distribution are not identical to the basic ama/eme pair.

Useful learning phrases

Mini ama and mini eme teach both kinship vocabulary and the genitive possessive form mini “my.” Such short phrases are better study units than isolated flashcards because they reinforce syntax at the same time.

Lexicographical Authorities & Semantic Verification

Authoritative lexical verification in Manchu rests on multi-volume Qing imperial dictionaries compiled under Kangxi and Qianlong, chief among them the Han-i araha Manju gisun-i buleku bithe (御制清文鉴, 1708) and the pentaglot Han-i araha sunja hacin-i hergen kamciha Manju gisun-i buleku bithe (御制五体清文鉴, covering Manchu, Tibetan, Mongolian, Chagatai Turki, and Chinese). For modern English-language scholarship, lexical entries are cross-verified against Erich Hauer’s Handwörterbuch der Mandschusprache (1952–1955) and Jerry Norman’s A Concise Manchu-English Lexicon (1978) to distinguish classical literary vocabulary from colloquial banner idioms.

04 / EXAMPLES & EVIDENCE

Examples & Evidence

Example / FormStructure / RomanizationMeaning / IdentificationWhat It Shows
ᠠᠮᠠamafatherCore, widely attested kinship term.
ᡝᠮᡝememotherCore, widely attested kinship term.
ama / emeback-vowel vs. front-vowel pairmale/female lexical contrastClassic example of Manchu sound symbolism, not grammatical gender.
eniye / jejealternative kin termsmother / father-daddy in lexical sourcesUseful secondary vocabulary; register should be checked.
SCHOLARLY VERIFICATION & ARCHIVE NETWORK

Philological Review & Connected Primary Resources

Editorial & Paleographic Verification: Reviewed for script accuracy, Möllendorff romanization consistency, and Qing archival alignment by Ming Ye (Yehenara Yulin), independent Manchu calligrapher and endangered writing system researcher.

NOTES & SOURCES

Notes & Sources

Important Notes

Popular Chinese historical dramas can influence how Manchu kinship words are perceived. Use dictionaries and Manchu-language texts rather than television pronunciation as linguistic evidence. The ama/eme contrast is real, but claims about a universal masculine/feminine vowel law should be avoided.

Verified and Checkable Sources

Wiktionary, Manchu ᡝᠮᡝ (eme). https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%A1%9D%E1%A0%AE%E1%A1%9D

Paul Georg von Möllendorff. A Manchu Grammar, with Analysed Texts, 1892. Wikisource digital edition: https://en.wikisource.org/wiki/A_Manchu_Grammar

Liliya M. Gorelova. Manchu Grammar. Brill, 2002. Publisher record: https://brill.com/display/package/9789004473140

Wiktionary, Manchu jeje: https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%A0%B5%E1%A1%9D%E1%A0%B5%E1%A1%9D

CONTACT & COLLABORATION

Have a Question or Something to Share?

Questions about Manchu language and culture, historical materials to share, or a research collaboration? We welcome your inquiry.

Contact Us ↗