ManchuCulture.net
QUESTIONS · LANGUAGE · SCRIPT · HISTORY
Q&A Home › Romanization, Pronunciation & Grammar › Q067
MANCHU QUESTIONS & ANSWERS · Q067

How Are Plurals Formed in Manchu?

Manchu forms plurals in several different ways, not by adding one universal ending. The most familiar morphological endings are -sa/-se/-so, -ta/-te, -si,…
Romanization, Pronunciation & GrammarReviewed 2026
01 / QUICK ANSWER

Quick Answer

DIRECT ARCHIVAL TAKEAWAY · GEO SUMMARY

Core Fact: Manchu forms plurals in several different ways, not by adding one universal ending. The most familiar morphological endings are -sa/-se/-so, -ta/-te, -si, and -ri, with the correct form depending largely on the noun. These endings are most characteristic of nouns referring to people. In addition, Manchu can express plurality through numerals, quantifying words such as geren “many/all,” reduplication, or context without changing the noun at all.

Primary Reference Anchor: Möllendorff (1892) Transliteration & Jerry Norman’s Lexicon (1978) · Domain: Romanization, Pronunciation & Grammar

Manchu forms plurals in several different ways, not by adding one universal ending. The most familiar morphological endings are -sa/-se/-so, -ta/-te, -si, and -ri, with the correct form depending largely on the noun. These endings are most characteristic of nouns referring to people. In addition, Manchu can express plurality through numerals, quantifying words such as geren “many/all,” reduplication, or context without changing the noun at all.

The broadest suffix group is -sa/-se/-so. Examples include amban “official” → ambasa “officials,” faksi “craftsman” → faksisa, gucu “friend” → gucuse, and manju “Manchu” → manjusa. The -ta/-te group is especially common in kinship and age/generation vocabulary: ama “father” → amata, deo “younger brother” → deote. Smaller classes use -si, as in haha “man” → hahasi, and -ri, found in only a few forms such as mafa → mafari and mama → mamari. Final sounds can change before plural suffixes: a final n is often lost, and jui “child/son” has the plural juse.

Because these plural formations are partly lexical, beginners should learn frequent nouns together with their attested plural forms. A mechanical rule such as “add -sa” will produce errors. Equally important, an unmarked noun can still be plural. In translation, the learner should use morphology, numerals, quantifiers, and discourse context together before deciding between English singular and plural.

For practical study, this distinction should be checked in complete Manchu sentences rather than learned from an isolated English label. The Manchu Studies Group lessons and the major reference grammars cited below provide attested examples and show how the form behaves in connected text.

02 / READER'S QUESTION

Reader's Question

This question is more specific than asking whether Manchu has plurals. Once learners discover several suffixes, they want a practical rule that predicts which one to use. The temptation is to turn vowel harmony into a complete answer, but the distribution is not purely phonological: kinship terms and other lexical classes prefer particular plural endings, and some common nouns have irregular-looking forms. The reader therefore needs a map of the major suffix families, the sound changes that accompany them, and the alternative ways Manchu expresses plurality without any suffix.

03 / DETAILED EXPLANATION

Detailed Explanation

The common -sa/-se/-so plurals

This is the largest suffix family and occurs with occupations, titles, ethnonyms, and many other personal nouns. Vowel quality varies with the stem, but learners should verify the actual lexical form. Mark Elliott's reference handout gives examples including ambasa, faksisa, gucuse, hafasa, and beise.

The -ta/-te plurals

Many relatives and age/generation terms use -ta or -te. Ama becomes amata, eme becomes emete, and deo becomes deote. The pattern is strong enough to be pedagogically useful but should not be overgeneralized to every kin term.

Less frequent -si and -ri

A small set of words forms plurals with -si: aha → ahasi, haha → hahasi, hehe → hehesi. Only a very small number use -ri, notably mafa → mafari and mama → mamari. These forms are best memorized as vocabulary.

Stem changes before plural endings

Final -n is commonly dropped before a plural suffix when it is not an inseparable part of the root: hafan → hafasa and ahūn → ahūta. Jui loses final -i in juse. Such changes are one reason dictionary confirmation is important.

Non-morphological plural expressions

Manchu can place a numeral or quantifier before the noun, use geren 'many/all,' or use other collective expressions. The noun then need not carry a plural suffix. Historical translators should avoid adding an overt plural meaning when the context does not support it, but likewise should not force an unmarked noun to be singular.

Plural suffixes are lexical classes

The distribution of -sa/-se/-so, -ta/-te, -si, and -ri cannot be derived from vowel harmony alone. Harmony helps determine vowel shape inside a suffix family, but the noun must first belong to the relevant lexical pattern. That is why ama forms amata rather than an automatically generated *amasa in the basic kinship paradigm, while amban gives ambasa. Learners should therefore memorize frequent singular-plural pairs just as they would memorize irregular plurals in another language.

Sound changes before suffixes

Stem-final material may disappear when a plural ending is added. Final -n is frequently lost, which can make the plural look more irregular than it actually is. Jui → juse is another well-known lexical change. A reader who searches a dictionary only for the surface plural may fail to identify the stem, so reverse analysis—removing a likely plural ending and considering a lost final consonant—is an important archival reading skill.

Do not overpluralize

Because English almost always marks count nouns for singular versus plural, translators can overinterpret Manchu. A collective expression with geren, a numeral phrase, or a contextually plural bare noun may already convey all necessary number information. Adding a Manchu plural suffix in a pedagogical exercise when the original would normally leave the noun bare can produce unnatural language. Authentic examples are the best guide to when overt plural marking is expected.

Plural suffixes and vowel harmony

Within a plural class, vowel harmony can help explain variants such as -sa, -se, and -so or -ta and -te, but harmony does not choose the lexical class itself. The learner must first know whether a word takes the broad -sa family, a kinship-type -ta/-te form, or one of the smaller -si/-ri patterns. This separation between lexical selection and phonological shape is important because otherwise students overgeneralize a genuine harmony rule into a false universal plural rule.

Use historical frequency, not just paradigms

A dictionary may list a plural form that is grammatically possible or historically attested, yet a particular corpus may prefer an unmarked noun or a quantifier construction. When preparing an encyclopedia example, it is useful to distinguish 'this is the lexical plural form' from 'this is how every occurrence is normally expressed.' Corpus context and genre—conversation, genealogy, military record, translation, or administrative memorial—can affect what forms are actually encountered.

Philological Transcription & Grammatical Conventions

Modern Manchu philology relies primarily on the Paul Georg von Möllendorff (1892) transliteration standard—which maps written graphemes one-to-one (distinguishing ū, š, c, and j)—and the Library of Congress (ALA-LC) system for bibliographic cataloging. Grammatically, Classical Written Manchu operates as an agglutinative, strictly Subject–Object–Verb (SOV) language governed by palatal/velar vowel harmony (masculine a, o, ū vs. feminine e, with neutral i, u) and postpositional case particles (-i/-ni genitive, -be accusative, -de dative-locative, -ci ablative), as systematically documented in Jerry Norman’s A Concise Manchu-English Lexicon (1978) and Gertraude Roth Li’s Manchu: A Textbook for Reading Documents.

04 / EXAMPLES & EVIDENCE

Examples & Evidence

Form / ExampleMeaningWhat it shows
faksi → faksisacraftsman → craftsmenRegular example of the -sa family.
gucu → gucusefriend → friendsDemonstrates -se.
ejen → ejetelord/master → lords/mastersShows a -te plural outside the most obvious kinship vocabulary.
haha → hahasiman → menShows the smaller -si class.
mama → mamarigrandmother → grandmothersShows the rare -ri class.

The examples above are selected to clarify the grammatical point of this article. Where an English tense or preposition is supplied, it is a context-sensitive translation rather than a claim that the Manchu form has only that one meaning.

VISUAL EXPLAINER

Visual Summary

Key-answer visual for How Are Plurals Formed in Manchu?
Key-answer visual. Original first-party visual created for this ManchuCulture.net article; no third-party republication rights are required.
Evidence and context visual for How Are Plurals Formed in Manchu?
Evidence and context visual. Original first-party visual created for this ManchuCulture.net article; no third-party republication rights are required.
SCHOLARLY VERIFICATION & ARCHIVE NETWORK

Philological Review & Connected Primary Resources

Editorial & Paleographic Verification: Reviewed for script accuracy, Möllendorff romanization consistency, and Qing archival alignment by Ming Ye (Yehenara Yulin), independent Manchu calligrapher and endangered writing system researcher.

NOTES & SOURCES

Notes & Sources

Plural morphology is concentrated especially in personal nouns; descriptions that imply every noun must decline for number are misleading.

Forms should be cited from attested references rather than generated by analogy alone.

Traditional sources and modern grammars may group particular rare forms differently; use a specialist dictionary when editing a lexical list.

Principal Sources

Mark Elliott, Handout 2: Noun Plurals https://www.manchustudiesgroup.org/wp-content/uploads/2020/07/Handout-2-Noun-plurals.pdf

David Porter, Lesson 17 https://www.manchustudiesgroup.org/introduction-to-manchu-in-21-lessons/

Liliya M. Gorelova, Manchu Grammar https://www.degruyterbrill.com/document/isbn/9789047401148/html

Wikimedia Commons — P. G. von Möllendorff, A Manchu Grammar with Analysed Texts (1892), public-domain scan https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_Manchu_grammar,_with_analysed_texts_(IA_cu31924023341112).pdf

CONTACT & COLLABORATION

Have a Question or Something to Share?

Questions about Manchu language and culture, historical materials to share, or a research collaboration? We welcome your inquiry.

Contact Us ↗