ManchuCulture.net
QUESTIONS · LANGUAGE · SCRIPT · HISTORY
Q&A Home › Romanization, Pronunciation & Grammar › Q069
MANCHU QUESTIONS & ANSWERS · Q069

What Are the Personal Pronouns in Manchu?

The seven basic nominative personal pronouns normally taught for standard written Manchu are bi “I,” si “you” singular, i “he/she,” be “we” exclusive, muse…
Romanization, Pronunciation & GrammarReviewed 2026
01 / QUICK ANSWER

Quick Answer

DIRECT ARCHIVAL TAKEAWAY · GEO SUMMARY

Core Fact: The seven basic nominative personal pronouns normally taught for standard written Manchu are bi “I,” si “you” singular, i “he/she,” be “we” exclusive, muse “we” inclusive, suwe “you” plural, and ce “they.” The distinction between be and muse is especially important: be normally excludes the person being addressed, while muse includes that person. English uses “we” for both meanings.

Primary Reference Anchor: Möllendorff (1892) Transliteration & Jerry Norman’s Lexicon (1978) · Domain: Romanization, Pronunciation & Grammar

The seven basic nominative personal pronouns normally taught for standard written Manchu are bi “I,” si “you” singular, i “he/she,” be “we” exclusive, muse “we” inclusive, suwe “you” plural, and ce “they.” The distinction between be and muse is especially important: be normally excludes the person being addressed, while muse includes that person. English uses “we” for both meanings.

These pronouns also have special case forms. For example, bi has genitive mini, dative-locative minde, accusative mimbe, and ablative minci. Si similarly has sini, sinde, simbe, and sinci. The plural pronouns likewise change: be → meni/mende/membe/menci; muse → musei/musede/musebe/museci; suwe → suweni/suwende/suwembe/suwenci; ce → ceni/cende/cembe/cenci. Because these forms are frequent and partly irregular, memorizing the whole table is more efficient than trying to build them each time from ordinary noun rules.

Personal pronouns in historical Manchu also require pragmatic caution. Third-person i and ce are strongly associated with human reference, while demonstratives such as ere and tere can serve where English might use “it” or “that.” In highly formal Qing documents, speakers sometimes avoid ordinary first- or second-person pronouns and use rank or status expressions. The grammatical table therefore gives the core system, while actual documents may encode hierarchy and politeness through different lexical choices.

For practical study, this distinction should be checked in complete Manchu sentences rather than learned from an isolated English label. The Manchu Studies Group lessons and the major reference grammars cited below provide attested examples and show how the form behaves in connected text.

02 / READER'S QUESTION

Reader's Question

A learner searching for a simple list of “I, you, he, we, they” can easily miss two features that matter immediately in real texts: Manchu distinguishes inclusive and exclusive “we,” and its personal pronouns have special case forms. If only the nominative list is memorized, common forms such as mini, mimbe, or ceni look like unrelated vocabulary. The purpose of this answer is therefore to give the complete beginner paradigm and explain why pronouns in Qing documentary language do not always correspond one-for-one with English pronouns.

03 / DETAILED EXPLANATION

Detailed Explanation

The nominative paradigm

Bi, si, i, be, muse, suwe, and ce form the standard introductory set. Nominative is the citation form used for subjects and in vocabulary lists.

The inclusive/exclusive distinction

Be refers to a group including the speaker but excluding the addressee. Muse includes the addressee. This distinction should be retained whenever context makes it meaningful, especially in dialogue, proclamations, and reported speech.

Case forms are systematic enough to tabulate

Although special, the paradigms reveal recurring elements: -ni in genitives, -nde in dative-locatives, -mbe in accusatives, and -nci in ablatives for many forms. Memorizing the rows and columns together helps recognition.

Possessive expressions

The genitive forms precede the possessed noun: mini boo 'my house', sini bithe 'your book', ceni baita 'their affair(s)'. The nominalizer -ngge can also create independent possessive expressions such as miningge 'mine.'

Historical register affects pronoun choice

Court and bureaucratic texts often encode rank through titles and conventional self-reference. A literal absence of bi does not mean that the grammar lacks first person; it may reflect the social situation of the document.

Memorize by case rows and person columns

A useful study technique is to write the seven nominative pronouns across the top of a table and the four marked cases down the side. Read each row aloud and then cover the nominatives while recalling the corresponding case forms. This reveals recurring sequences such as -nde, -mbe, and -nci without pretending that every form is mechanically regular. Spaced repetition with complete phrases—mini boo, sinde bumbi, cembe tuwambi—is more effective than isolated word cards.

Inclusive and exclusive first person plural

The be/muse distinction is one of the most typologically interesting features for English speakers. It also gives a useful warning about translation: an English sentence containing 'we' does not supply enough information to reconstruct the Manchu original. When translating from Manchu into English, the distinction disappears unless the context or a note makes it explicit.

Third person and demonstratives

The relationship between i/ce and demonstratives such as ere/tere requires attention to animacy and discourse. English uses pronouns broadly for people and things, while Manchu frequently uses demonstrative forms where English might prefer 'it' or 'that.' A learner should not create a universal English-to-Manchu substitution table. Instead, observe how actual texts refer back to human and non-human entities.

Why the pronoun table belongs early in study

The personal pronoun paradigm introduces several major features of Manchu at once: case marking, inclusive versus exclusive reference, head-final possession, and the difference between ordinary nouns and special pronominal stems. Mastering it early pays off repeatedly because the forms occur in even simple texts. It also gives learners a model for reading other case-marked expressions: once minde is understood as 'to/at me,' de on an ordinary noun becomes easier to recognize conceptually.

Pronouns in quotations and reported speech

Qing documents often contain reported commands, memorial language, and quotations. The referent of bi, si, be, or muse can shift when a quotation begins or ends. Since traditional Manchu does not rely on modern quotation marks in the same way as English, pronoun interpretation can help identify who is speaking. Learners should therefore track the speaker and addressee whenever a text contains forms of sembi 'to say' or other quotation structures.

Case forms in one compact reference

For a website or study sheet, the most useful presentation is a single five-row table with nominative, genitive, dative-locative, accusative, and ablative forms. This lets readers compare across persons and see the recurring morphology. It is more accurate than publishing separate disconnected lists because the paradigm makes clear that mini, minde, mimbe, and minci are not four unrelated vocabulary items. A note should still explain that orthography and historical register can affect actual appearance in manuscripts.

Philological Transcription & Grammatical Conventions

Modern Manchu philology relies primarily on the Paul Georg von Möllendorff (1892) transliteration standard—which maps written graphemes one-to-one (distinguishing ū, š, c, and j)—and the Library of Congress (ALA-LC) system for bibliographic cataloging. Grammatically, Classical Written Manchu operates as an agglutinative, strictly Subject–Object–Verb (SOV) language governed by palatal/velar vowel harmony (masculine a, o, ū vs. feminine e, with neutral i, u) and postpositional case particles (-i/-ni genitive, -be accusative, -de dative-locative, -ci ablative), as systematically documented in Jerry Norman’s A Concise Manchu-English Lexicon (1978) and Gertraude Roth Li’s Manchu: A Textbook for Reading Documents.

04 / EXAMPLES & EVIDENCE

Examples & Evidence

Form / ExampleMeaningWhat it shows
Nominative tablebi | si | i | be | muse | suwe | ceCore personal-pronoun inventory.
Genitivemini | sini | ini | meni | musei | suweni | ceniUsed for possession and other genitive functions.
Dative-locativeminde | sinde | inde | mende | musede | suwende | cendeUsed for recipient/location-type roles.
Accusativemimbe | simbe | imbe | membe | musebe | suwembe | cembeObject forms.
Ablativeminci | sinci | inci | menci | museci | suwenci | cenciSource/comparison-type forms.

The examples above are selected to clarify the grammatical point of this article. Where an English tense or preposition is supplied, it is a context-sensitive translation rather than a claim that the Manchu form has only that one meaning.

VISUAL EXPLAINER

Visual Summary

Key-answer visual for What Are the Personal Pronouns in Manchu?
Key-answer visual. Original first-party visual created for this ManchuCulture.net article; no third-party republication rights are required.
SCHOLARLY VERIFICATION & ARCHIVE NETWORK

Philological Review & Connected Primary Resources

Editorial & Paleographic Verification: Reviewed for script accuracy, Möllendorff romanization consistency, and Qing archival alignment by Ming Ye (Yehenara Yulin), independent Manchu calligrapher and endangered writing system researcher.

NOTES & SOURCES

Notes & Sources

The exact spelling/spacing of case material in editions can vary; preserve the convention of the source being cited.

Be and muse are not stylistic synonyms.

Do not use i as a universal translation of English 'it' without checking referent type and historical usage.

Principal Sources

David Porter, Lesson 5 https://www.manchustudiesgroup.org/introduction-to-manchu-in-21-lessons/

Liliya M. Gorelova, Manchu Grammar, Pronouns https://brill.com/display/book/9789047401148/B9789047401148_s023.pdf

P. G. von Möllendorff, A Manchu Grammar https://en.wikisource.org/wiki/A_Manchu_Grammar

Wikimedia Commons — P. G. von Möllendorff, A Manchu Grammar with Analysed Texts (1892), public-domain scan https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_Manchu_grammar,_with_analysed_texts_(IA_cu31924023341112).pdf

CONTACT & COLLABORATION

Have a Question or Something to Share?

Questions about Manchu language and culture, historical materials to share, or a research collaboration? We welcome your inquiry.

Contact Us ↗